غزل غزلها 1:15 - هزارۀ نو

¹⁵ تو چه زیبایی، ای نازنین من، وه، که چه زیبایی! چشمانت به کبوتران مانَد.

Persian Old Version

¹⁵ اینک تو زیباهستیای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ تو چه زیبایی، ای محبوبهٔ من! چشمانت به زیبایی و لطافت کبوتران است.

مژده برای عصر جدید

¹⁵ ای محبوبهٔ من، تو چقدر زیبا هستی. چشمان تو همانند چشمهای کبوتر است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ ای محبوبۀ من، تو چقدر زیبا هستی؛ چشمان تو همانند کبوتر زیبا است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁵ اینک تو زیبا هستی‌، ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی و چشمانت مثل چشمان کبوتر است.

غزل غزلها 1:15 Kryssreferanser