ناحوم 1:12 - هزارۀ نو12 خداوند به یهودا چنین میگوید: «هرچند ایشان در کمال قوّت و بیشمار باشند، اما منقطع خواهند شد و در خواهند گذشت. اگرچه تو را به مصیبت گرفتار کردم، دیگر بر تو مصیبت نخواهم فرستاد. Se kapitteletPersian Old Version12 خداوند چنین میگوید: «اگرچه ایشان درقوت سالم و در شماره نیز بسیار باشند لیکن منقطع شده، در خواهند گذشت. و اگرچه تو راذلیل ساختم، لیکن بار دیگر تو را ذلیل نخواهم نمود. Se kapitteletکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر12 خداوند میفرماید: «سپاه آشور هر قدر هم قوی و بزرگ باشد، محو و نابود خواهد شد. «ای قوم من، به اندازۀ کافی شما را تنبیه کردهام، اما بار دیگر تنبیهتان نخواهم کرد. Se kapitteletمژده برای عصر جدید12 خداوند به قوم خود اسرائیل چنین مىفرماید: «لشکر آشور هرقدر نیرومند و زیاد باشد، شکست مىخورد و نابود مىشود. من شما را به قدر کافى مجازات کردهام، امّا دیگر این کار را نمىکنم. Se kapitteletمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳12 خداوند به قوم خود چنین میگوید: «لشکر آشور هرقدر نیرومند و زیاد باشد، شکست خورده نابود خواهند شد. من شما را بهقدر کافی مجازات کردهام، امّا دیگر این کار را نخواهم کرد. Se kapitteletکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده12 خداوند چنین میگوید: «اگر چه ایشان در قوت سالم و در شماره نیز بسیار باشند، لیکن ریشهکن شده، در خواهند گذشت. و اگرچه تو را ذلیل ساختم، لیکن بار دیگر تو را ذلیل نخواهم نمود. Se kapittelet |