امثال 1:19 - مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ چنین است عاقبت کسانی‌که در پی سود نامشروع هستند. چنین اشخاصی با آنچه به دست می‌آورند هلاک می‌شوند.

هزارۀ نو

¹⁹ چنین است سر‌انجام هر آن کس که در طمعِ سود نامشروع باشد؛ آنچه به دست می‌آید، جانِ صاحب خود را می‌ستاند.

Persian Old Version

¹⁹ همچنین است راههای هر کس که طماع سود باشد، که آن جان مالک خود را هلاک میسازد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ این است سرنوشت تمام کسانی که در پی سود نامشروع هستند. چنین اشخاص خود را نابود می‌کنند.

مژده برای عصر جدید

¹⁹ دزدی، عاقبت باعث هلاکت دزد می‌شود. عاقبت کسانی‌که با قتل و غارت زندگی می‌کنند، مرگ و نابودی است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁹ همچنین است راههای هر کس که به دنبال سود ناروا باشد، که آن، جان مالک خود را هلاک می‌سازد.

امثال 1:19 Kryssreferanser