رومیان 4:15 - مژده برای عصر جدید

¹⁵ زیرا شریعت، غضب الهی را موجب می‌شود امّا جایی ‌كه شریعت نیست تجاوز از شریعت هم وجود ندارد.

هزارۀ نو

¹⁵ زیرا شریعت به غضب می‌انجامد؛ امّا جایی که شریعت نیست، تجاوز از شریعت هم نیست.

Persian Old Version

¹⁵ زیرا که شریعت باعث غضب است، زیرا جایی که شریعت نیست تجاوز هم نیست.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁵ اما حقیقت امر این است که هرگاه بکوشیم نجات و سعادت الهی را از راه انجام احکام شریعت به دست آوریم، همیشه نتیجه‌اش این می‌شود که مورد خشم و غضب خدا قرار می‌گیریم؛ زیرا هیچگاه موفق نمی‌شویم آن احکام را کاملاً رعایت کنیم. ما تنها زمانی می‌توانیم قانون‌شکنی نکنیم که اصلاً قانونی وجود نداشته باشد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁵ زیرا شریعت، غضب الهی را موجب می‌شود، امّا جایی ‌که شریعت نیست تجاوز از شریعت هم وجود ندارد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁵ به چه که شریعت، خشم خدائو اَتارِه؛ ولی جائی که شریعت نین، زیر پا ناهادِن شریعت هم نین.

رومیان 4:15 Kruisverwijzingen