فلیمون 1:6 - مژده برای عصر جدید

⁶ و دعای من این است كه اتّحاد ما با هم در ایمان باعث شود كه دانش ما به همهٔ بركاتی كه در مسیح داریم، افزوده شود.

هزارۀ نو

⁶ دعایم این است که مشارکت ایمانت بسی کارگر افتاده، تو را به شناخت هر قابلیت نیکویی رهنمون شود که در جهت نیل به قامت مسیح در ماست.

Persian Old Version

⁶ تا شراکت ایمانت موثرشود در معرفت کامل هر نیکویی که در ما است برای مسیح عیسی.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ دعا می‌کنم که ایمان و اعتمادی را که به خداوند داری، با دیگران در میان بگذاری، تا ایشان نیز تحت تأثیر قرار گیرند و ببینند که چه نیکویی‌ها و مواهبی از عیسی مسیح نصیب تو شده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ باشد که اتّحاد ما در ایمان، دانش ما را دربارهٔ برکاتی که در عیسی مسیح داریم، به کمال برساند.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ دعا اَکُنُم که همباشی ایمُنِت، کمک بُکن که نسبت به هر چیز خُبی که وا خاطر مسیح در مان یه شناخت تَمُم و کمال وا دَس بیاد.

فلیمون 1:6 Kruisverwijzingen