لاویان 7:20 - مژده برای عصر جدید

²⁰ امّا هرگاه کسی‌که پاک نباشد از گوشت قربانی سلامتی که برای خداوند تقدیم می‌شود بخورد، باید از بین قوم خدا طرد گردد.

هزارۀ نو

²⁰ اما اگر کسی در حالی که نجاستی بر اوست، از گوشت قربانی رفاقت که از آنِ خداوند است بخورد، باید از میان قوم خود منقطع شود.

Persian Old Version

²⁰ لیکن کسیکه از گوشت ذبیحه سلامتی که برای خداوند است بخورد و نجاست او بر اوباشد، آن کس از قوم خود منقطع خواهد شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ هر که طاهر نباشد و گوشت قربانی سلامتی را که از آنِ خداوند است، بخورد باید از میان قوم منقطع شود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ امّا هرگاه کسی‌ که پاک نباشد از گوشت قربانی سلامتی که برای خداوند تقدیم می‌شود بخورد، باید از بین قوم خدا منقطع گردد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁰ لیکن کسی ‌که از گوشت قربانی سلامتی که برای خداوند است، بخورد و نجاست او بر او باشد، آن کس از قوم خود بریده خواهد شد.

لاویان 7:20 Kruisverwijzingen