لاویان 20:23 - مژده برای عصر جدید

²³ شما نباید از آداب و رسوم مردمی که می‌خواهم از آنجا برانم، پیروی کنید؛ زیرا آنها به‌خاطر کارهایشان، مرا از خودشان بیزار کرده‌اند.

هزارۀ نو

²³ بر طبق رسوم قومهایی که آنها را از حضور شما بیرون می‌رانم گام مزنید، زیرا آنان همۀ این کارها را کردند، و از این رو من از ایشان کراهت داشتم.

Persian Old Version

²³ و به رسوم قومهایی که من آنها را ازپیش شما بیرون میکنم رفتار ننمایید، زیرا که جمیع این کارها را کردند پس ایشان را مکروه داشتم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ از رسوم مردمی که از پیش شما می‌رانم پیروی نکنید چون ایشان همهٔ اعمالی را که من شما را از آنها برحذر ساخته‌ام انجام می‌دهند و به همین دلیل است که از آنها نفرت دارم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ شما نباید از آداب و رسوم مردمی که می‌خواهم از آنجا برانم، پیروی کنید؛ زیرا آن‌ها به‌خاطر انجام کارهای خبیث‌شان، مرا از خودشان بیزار کرده‌اند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ و به رسوم قومهایی که من آنها را از پیش شما بیرون می‌کنم، رفتار ننمایید، زیرا که تمامی این کارها را کردند و از این رو ایشان را نفرت داشتم.

لاویان 20:23 Kruisverwijzingen