اِشعیا 8:18 - مژده برای عصر جدید

¹⁸ من با فرزندانی هستم که خدا به من داده است. خداوند متعال، که بر تختش بر کوه صهیون استوار است، ما را به صورت پیامهای زنده‌ای برای قوم اسرائیل فرستاده است.

هزارۀ نو

¹⁸ اینک من و فرزندانی که خداوند به من داده است، از جانب خداوند لشکرها که در کوه صَهیون ساکن است، به جهت اسرائیل نشانه و علامت هستیم.

Persian Old Version

¹⁸ اینک من و پسرانی که خداوند به من داده است، از جانب یهوه صبایوت که در کوه صهیون ساکن است به جهت اسرائیل آیات و علامات هستیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ من و فرزندانی که خداوند به من داده است، از طرف خداوند لشکرهای آسمان که در اورشلیم ساکن است برای اسرائیل علامت و نشانه هستیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ ببینید، من و فرزندانی که خدا به من داده است، از طرف خداوند لشکرهای سماوی، که بر کوه صهیون سکونت دارد، علائم و نشانه‌هایی هستیم که برای اسرائیل فرستاده شده است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ اینک من و پسرانی که خداوند به من داده است، از جانب یهوه صِبایوت که در کوه صَهیون ساکن است، به جهت اسرائیل نشانه‌ها و علامتها هستیم.

اِشعیا 8:18 Kruisverwijzingen