تثنیه 33:16 - مژده برای عصر جدید

¹⁶ زمین‌های آنها پر از نیکویی گردد و خداوند که در بوتهٔ سوزان ظاهر شد، از آنها خشنود باشد. تمام این برکات شامل حال یوسف باد، یعنی کسی‌که سرکردهٔ برادران خود بود.

هزارۀ نو

¹⁶ از نفایس زمین و پری آن، و از لطف آن که در بوته ساکن بود. باشد که این همه بر سر یوسف فرود آید، بر تارکِ سرِ آن که سرورِ برادران خود باشد.

Persian Old Version

¹⁶ ازنفایس زمین و پری آن، و از رضامندی او که دربوته ساکن بود. برکت بر سر یوسف برسد. و برفرق سر آنکه از برادران خود ممتاز گردید.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ در زمینشان وفور نعمت باشد و ایشان از رضایت خداوند برخوردار گردند، خداوندی که در بوتهٔ مشتعل ظاهر گشت. تمامی این برکات بر یوسف باد، بر کسی که میان برادران خود شاهزاده بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ زمین‌های آن‌ها پُر از نیکویی گردد از لطف خداوند که در بوتۀ سوزان ظاهر شد. تمام این برکات شامل حال یوسف باد، کسی‌ که سرورِ برادران خود بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ از بهترین نعمتهای زمين و پری آن، و از رضامندی او که در بوته ساکن بود. برکت بر سر يوسف برسد. و بر فرق سر آنکه از برادران خود ممتاز گرديد.

تثنیه 33:16 Kruisverwijzingen