تثنیه 27:3 - مژده برای عصر جدید

³ وقتی وارد سرزمینی که خداوند به شما داده است، می‌شوید سرزمینی که غنی و حاصلخیز است، سرزمینی که خداوند خدای اجدادتان به شما وعده داده بود، روی آن سنگها تمام این تعالیم و قوانین را بنویسید.

هزارۀ نو

³ بر آنها تمامی کلمات این شریعت را بنویسید، آن هنگام که عبور می‌کنید تا به سرزمینی که یهوه خدایتان به شما می‌دهد داخل شوید، سرزمینی که شیر و شهد در آن جاری است، همان‌گونه که یهوه خدای پدرانتان به شما وعده داده است.

Persian Old Version

³ و بر آنها تمامی کلمات این شریعت را بنویس، هنگامی که عبور نمایی تابه زمینی که یهوه، خدایت، به تو میدهد، داخل شوی، زمینی که به شیر و شهد جاری است، چنانکه یهوه خدای پدرانت به تو وعده داده است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ وقتی به سرزمینی که یَهْوه، خدایتان به شما داده است، وارد می‌شوید، سرزمینی که پُر از شیر و عسل است، سرزمینی که یَهْوه، خدای اجدادتان به شما وعده داده بود، روی آن سنگ‌ها تمام قوانین شریعت را بنویسید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ و بر آنها تمامی کلمات اين شريعت را بنويس، هنگامی که عبور نمايی تا به سرزمينی که يهوه خدايت، به تو می‌دهد، داخل شوی، زمينی که به شير و شهد جاری است، چنانکه يهوه خدای پدرانت به تو وعده داده است.

تثنیه 27:3 Kruisverwijzingen