دانیال 7:11 - مژده برای عصر جدید

¹¹ بعد آن حیوان چهارم را دیدم که کشته شد و جسدش در آتش سوخته گردید، زیرا شاخ کوچک این حیوان هنوز هم سخنان تکبّرآمیز می‌گفت.

هزارۀ نو

¹¹ «آنگاه به سبب آوای سخنان تکبر‌آمیزی که آن شاخ می‌گفت، به نگریستن ادامه دادم. و چون می‌نگریستم، آن وحش کشته شد و بدنش نابود گشته، به آتش سوزان سپرده شد.

Persian Old Version

¹¹ آنگاه نظر کردم بهسبب سخنان تکبرآمیزی که آن شاخ میگفت. پس نگریستم تا آن وحش کشته شد وجسد او هلاک گردیده، به آتش مشتعل تسلیم شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹¹ سپس آن وحش چهارم را دیدم که کشته شد و بدنش در آتش سوزانده شد، زیرا شاخی که او داشت سخنان تکبرآمیز می‌گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹¹ همچنان که می‌نگریستم، هنوز صدای شاخ کوچک را که متکبّرانه سخن می‌گفت می‌شنیدم، و دیدم که حیوان چهارم کشته شد، و جسد او را در آتش انداخته سوزاندند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹¹ آنگاه نگاه کردم به خاطر سخنان تکبرآمیزی که آن شاخ می‌گفت. پس نگریستم تا آن وحش کشته شد و جسد او هلاک گردیده، به آتش مشتعل تسلیم شد.

دانیال 7:11 Kruisverwijzingen