عاموس نبی 2:9 - مژده برای عصر جدید9 «امّا ای قوم من، بهخاطر شما، اموریان را که مانند درختان سدر، بلند و همچون درختان بلوط، نیرومند و قوی بودند، با میوه و ریشههایشان بکلّی نابود ساختم. Zie het hoofdstukهزارۀ نو9 «حالآنکه من بودم که اَموریان را پیش روی ایشان هلاک کردم، آنان را که همچون سروْ بلندقامت و همچون بلوطْ تنومند بودند. من میوۀ او را از بالا از میان بردم، و ریشههایش را از پایین. Zie het hoofdstukPersian Old Version9 و حال آنکه من اموریان را که قامت ایشان مانند قد سرو آزاد بود و ایشان مثل بلوط تنومندبودند، پیش روی ایشان هلاک ساختم و میوه ایشان را از بالا و ریشه های ایشان را از پایین تلف نمودم. Zie het hoofdstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر9 «اما در حالی که قوم من تماشا میکرد، من اموریها را که همچون درختان سرو، بلند قد و مانند درختان بلوط قوی بودند، به کلی از میان برده، میوههایشان را از بالا و ریشههایشان را از پائین نابود کردم. Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳9 «امّا ای قوم من، بهخاطر شما، اَموریان را که مانند درختان سدر، بلند و همچون درختان بلوط، نیرومند و قوی بودند، با میوه و ریشههایشان بهکلّی نابود ساختم. Zie het hoofdstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده9 و حال آنکه من اَموریان را که قامت ایشان مانند قد سرو آزاد بود، و ایشان مثل بلوط تنومند بودند، پیش روی ایشان هلاک ساختم و میوه ایشان را از بالا و ریشههای ایشان را از پایین نابود کردم. Zie het hoofdstuk |