۲پادشاهان 9:15 - مژده برای عصر جدید15 امّا یورام پادشاه به یزرعیل بازگشت تا زخمهایی که سوریها در جنگ با حزائیل پادشاه سوریه به او زده بودند، بهبود یابد. پس ییهو به افسرانش گفت: «اگر با من هستید، نگذارید کسی از شهر خارج شود و به یزرعیل خبر برساند.» Zie het hoofdstukهزارۀ نو15 اما یورامِ پادشاه به یِزرِعیل بازگشته بود تا از جراحاتی که اَرامیان به هنگام جنگ با حَزائیل پادشاه اَرام، بر او وارد آورده بودند، التیام یابد. یِیهو گفت: «اگر رأیتان چنین است، مگذارید کسی از شهر به یِزرِعیل بگریزد و این خبر را بدانجا رسانَد.» Zie het hoofdstukPersian Old Version15 اما یهورام پادشاه به یزرعیل مراجعت کرده بود تا از جراحتهایی که ارامیان به او رسانیده بودند وقتی که با حزائیل، پادشاه ارام، جنگ مینمود، شفا یابد. پس ییهو گفت: «اگر رای شمااین است، مگذارید که کسی رها شده، از شهربیرون رود مبادا رفته، به یزرعیل خبر برساند.» Zie het hoofdstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر15 در این هنگام به یزرعیل بازگشته بود تا از جراحاتی که در جنگ برداشته بود، التیام پیدا کند.) ییهو به سرداران همراه خود گفت: «اگر شما میخواهید من پادشاه شوم، نگذارید کسی به یزرعیل فرار کند و این خبر را به آنجا برساند.» Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳15 امّا یورام پادشاه به یِزرِعیل بازگشت تا زخمهایی که سوریها در جنگ با حَزائیل پادشاه سوریه به او وارد آورده بودند، بهبود یابند. پس یِیهو به فرماندهانش گفت: «اگر با من هستید، نگذارید کسی از شهر خارج شود و به یِزرِعیل خبر برساند.» Zie het hoofdstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده15 اما یِهورام پادشاه به یِزرِعیل مراجعت کرده بود تا از جراحتهایی که اَرامیان به او رسانیده بودند وقتی که با حَزائیل، پادشاه اَرام، جنگ مینمود، شفا یابد. پس ییهو گفت: «اگر رای شما این است، مگذارید که کسی رها شده، از شهر بیرون رود مبادا رفته، به یِزرِعیل خبر برساند.» Zie het hoofdstuk |