۱پادشاهان 2:9 - مژده برای عصر جدید

⁹ امّا تو نباید بگذاری او بی‌سزا بماند، تو می‌دانی با او چه باید کرد، او را با موهای سفید غرقه به خون به‌ گور بفرست.»

هزارۀ نو

⁹ پس اکنون تو او را بی‌گناه مشمار. تو مردی حکیم هستی و می‌دانی با او چه باید کرد. موی سپیدش را خون‌آلود به گور بفرست.»

Persian Old Version

⁹ پس الان او را بیگناه مشمارزیرا که مرد حکیم هستی و آنچه را که با او بایدکرد، میدانی. پس مویهای سفید او را به قبر باخون فرود آور.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁹ ولی تو او را بی‌گناه نشمار. تو مردی حکیم هستی و می‌دانی با او چه باید کرد. موی سفیدش را خون‌آلود به گور بفرست.»

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁹ امّا تو نباید بگذاری او بی‌سزا بماند. تو می‌دانی با او چه‌کار باید بکنی؛ او را با موهای سفید غرقه‌به‌خون به‌ گور بفرست.»

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁹ پس الان او را بی‌گناه مشمار، زیرا که مرد حکیم هستی و آنچه را که با او باید کرد، می‌دانی. پس مویهای سفید او را به قبر با خون فرود آور.»

۱پادشاهان 2:9 Kruisverwijzingen