Daniël 8:7 - Statenvertaling Jongbloed-editie

⁷ En ik zag hem, nakende aan den ram, en hij verbitterde zich tegen hem, en hij stiet den ram, en hij brak zijn beide hoornen; en in den ram was geen kracht, om voor zijn aangezicht te bestaan; en hij wierp hem ter aarde, en hij vertrad hem, en er was niemand, die den ram uit zijn hand verloste.

Meer versies

BasisBijbel

⁷ Toen hij vlakbij was, stootte hij woedend toe en brak de twee horens van het schaap. Het schaap met de twee horens kon niet tegen hem op. De bok met de ene hoorn gooide hem tegen de grond en vertrapte hem. Niemand kon het schaap nog redden.

EBV24 een eigentijdse Bijbelvertaling

⁷ en ik zag dat hij dicht bij de ram kwam en vol bitterheid tegen hem uitviel. Hij stootte de ram en brak zijn beide horens en de ram had geen kracht om tegenover hem stand te houden. Hij wierp hem op de grond en vertrapte hem en er was niemand die de ram uit zijn macht verloste.

Herziene Statenvertaling

⁷ Ik zag hoe hij, vlak bij de ram gekomen, zich tegen hem verbitterde, de ram een stoot gaf en zijn beide hoorns brak. In de ram was geen kracht om tegen hem stand te houden. De bok wierp hem tegen de grond en vertrapte hem, en er was niemand die de ram uit zijn macht kon redden.

Het Boek

⁷ Hij viel de ram woedend aan en brak daarbij diens beide horens. De ram was nu hulpeloos en de geitenbok sloeg hem tegen de grond en vertrapte hem. En niemand deed een poging de ram te redden.

NBG-vertaling 1951

⁷ ik zag, dat hij tot vlak bij de ram kwam; verbitterd stiet hij de ram, brak zijn beide horens, en er was geen kracht in de ram om tegen hem stand te houden; hij wierp hem ter aarde en vertrad hem, en er was niemand die de ram uit zijn macht redde.

Daniël 8:7 Kruisverwijzingen