۲تواریخ 2:8 - کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁸ و چوب سرو آزاد و صنوبر و چوب صندل برای من از لبنان بفرست، زیرا خادمان تو را می‌دانم که در بریدن چوب لبنان ماهرند و اینک خادمان من با خادمان تو خواهند بود

هزارۀ نو

⁸ الوارهای سرو آزاد، صنوبر و چوب صندل نیز از لبنان برایم بفرست، زیرا می‌دانم خادمان تو در بریدن چوب درختان لبنان چیره‌دستند. خادمان من نیز همراه خدمتگزاران تو خواهند بود،

Persian Old Version

⁸ و چوب سروآزاد و صنوبر و چوب صندل برای من از لبنان بفرست، زیرا بندگان تو را میدانم که در بریدن چوب لبنان ماهرند و اینک بندگان من با بندگان توخواهند بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁸ همچنین چوبهای سرو، صنوبر و صندل از جنگلهای لبنان برای من بفرست، زیرا افراد تو در بریدن چوب ماهر هستند و مردان من هم به ایشان کمک خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید

⁸ همچنین از لبنان الوار سدر، صنوبر و صندل بفرست، زیرا می‌دانم که بندگان تو در بریدن الوار لبنان ماهر هستند. بندگان من با بندگان تو کار خواهند کرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁸ همچنین از لبنان الوار سدر، صنوبر و چوب صندل بفرست، زیرا می‌دانم که خادمان تو در بُریدن الوار لبنان ماهر هستند. خادمان من با آن‌ها کار خواهند کرد

۲تواریخ 2:8 Kruisverwijzingen