مزامیر 9:1 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای خداوند، با تمام وجود تو را می‌ستایم و از کارهای شگفت‌انگیز تو سخن می‌رانم.

هزارۀ نو

¹ تو را، ای خداوند، به تمامی دل سپاس خواهم گفت؛ همۀ شگفتیهای تو را بیان خواهم کرد.

Persian Old Version

¹ خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ جمیع عجایب تو را بیان خواهم کرد.

مژده برای عصر جدید

¹ خداوندا، با تمامی دل تو را شکر می‌کنم و کارهای عالی تو را به همه خواهم گفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ خداوندا، با تمامی دل تو را شکر خواهم گفت و همهٔ کارهای شگفت‌انگیز تو را تعریف خواهم کرد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ خداوند را به تمامی دل حمد خواهم گفت؛ تمامی عجایب تو را بیان خواهم کرد.

مزامیر 9:1 Kruisverwijzingen