امثال 28:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁶ سلطان نادان به قوم خود ظلم می‌کند. پادشاهی که از نادرستی و رشوه‌خواری نفرت داشته باشد، سلطنتش طولانی خواهد بود.

هزارۀ نو

¹⁶ حاکم بی‌فهم، استاد ظلم است، اما آن که از سود نامشروع نفرت کند، عمر خویش دراز خواهد ساخت.

Persian Old Version

¹⁶ حاکم ناقص العقل بسیار ظلم میکند، اماهرکه از رشوه نفرت کند عمر خود را درازخواهد ساخت.

مژده برای عصر جدید

¹⁶ پادشاه نادان بر مردم ظلم می‌کند، امّا آن پادشاهی که از بی‌عدالتی و رشوه‌خواری نفرت داشته باشد، سلطنتش طولانی خواهد بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁶ پادشاه نادان بر مردم بسیار ظلم می‌کند، امّا آن پادشاهی که از بی‌عدالتی و رشوه‌خواری نفرت داشته باشد، سلطنتش طولانی خواهد بود.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁶ حاکم کم‌عقل بسیار ظلم می‌کند، امّا هر‌ که از رشوه نفرت کند، عمر خود را دراز خواهد ساخت.

امثال 28:16 Kruisverwijzingen