مَتّی 6:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² گناهان ما را ببخش، چنانکه ما نیز آنانی را که در حق ما گناه می‌کنند، می‌بخشیم.

هزارۀ نو

¹² و قرضهای ما را ببخش، چنانکه ما نیز قرضداران خود را می‌بخشیم.

Persian Old Version

¹² و قرض های ما را ببخش چنانکه ما نیزقرضداران خود را میبخشیم.

مژده برای عصر جدید

¹² خطاهای ما را ببخش، چنانکه ما نیز خطاکاران خود را می‌بخشیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² خطاهای ما را ببخش، چنان‌که ما نیز آن‌هایی را که به ما خطا کرده‌اند، می‌بخشیم.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹² و کَرضُمُ بُبَخش، همطو که ما هم، کسوئی که به ما مدیون هَستَرِن مُبَخشیدِن.

مَتّی 6:12 Kruisverwijzingen