اِشعیا 3:12 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹² ای قوم من، رهبران شما کودکانند و حاکمانتان زنان. آنان شما را به گمراهی و نابودی می‌کشانند.

هزارۀ نو

¹² و اما قوم من - کودکان بر آنان ستم می‌کنند، و زنان بر ایشان فرمان می‌رانند. ای قوم من، راهنمایان شما گمراهتان می‌کنند، و مسیر راههایتان را مغشوش می‌سازند‌.

Persian Old Version

¹² و اما قوم من، کودکان بر ایشان ظلم میکنند و زنان بر ایشان حکمرانی مینمایند. ای قوم من، راهنمایان شماگمراه کنندگانند و طریق راههای شما را خراب میکنند.

مژده برای عصر جدید

¹² نزول‌خواران بر قوم ظلم می‌کنند و طلبکارانشان آنها را فریب می‌دهند. ای قوم من، رهبرانتان شما را گمراه می‌کنند به ‌طوری که نمی‌دانید به کدام جهت بروید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹² ای قوم من، کودکان بر شما ظلم خواهند کرد و زنان بر شما حکمرانی. ای قوم من، رهبرانتان شما را گمراه می‌کنند و راه‌هایتان را مغشوش می‌سازند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹² و اما قوم من - کودکان بر ایشان ظلم می‌کنند و زنان بر ایشان حکمرانی می‌نمایند. ای قوم من، راهنمایان شما گمراه کنندگانند و مسیر راههایتان را خراب می‌کنند.

اِشعیا 3:12 Kruisverwijzingen