تثنیه 4:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ او قوانینی را که شما باید اطاعت کنید یعنی «ده فرمان» را اعلام فرمود و آنها را بر دو لوح سنگی نوشت.

هزارۀ نو

¹³ او عهد خود را که شما را به نگاه داشتنش امر فرموده بود برای شما بیان کرد، یعنی ده فرمان را، و آنها را بر دو لوح سنگی نوشت.

Persian Old Version

¹³ و عهد خود را که شما را به نگاه داشتن آن مامور فرمود، برای شما بیان کرد، یعنی ده کلمه را و آنها را بر دو لوح سنگ نوشت.

مژده برای عصر جدید

¹³ او پیمانی را که عبارت است از احکام ده‌گانهٔ او، بر دو لوح سنگی نوشت و به شما داد تا از آنها اطاعت کنید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ او پیمانِ خود را به شما داد تا از آن اطاعت کنید، یعنی ده فرمان را که او آن‌ها را بر دو لوحِ سنگی نوشت.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و عهد خود را که شما را به نگاه داشتن آن امر فرمود، برای شما بيان کرد؛ يعنی ده فرمان را، و آنها را بر دو لوح سنگی نوشت.

تثنیه 4:13 Kruisverwijzingen