۲پادشاهان 9:16 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر16 سپس ییهو بر ارابهای سوار شد و به یزرعیل رفت. یورام مجروح و در شهر یزرعیل بستری بود. (اخزیا، پادشاه یهودا نیز که به عیادت او رفته بود، در آنجا به سر میبرد.) Zie het hoofdstukهزارۀ نو16 آنگاه سوار بر ارابۀ خویش به یِزرِعیل رفت، زیرا یورام در آنجا بستری بود و اَخَزیا، پادشاه یهودا نیز برای عیادت وی در آنجا به سر میبرد. Zie het hoofdstukPersian Old Version16 پس ییهو به ارابه سوار شده، به یزرعیل رفت زیرا که یورام در آنجا بستری بود و اخزیا، پادشاه یهودا برای عیادت یورام فرود آمده بود. Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید16 پس او بر ارابهٔ خود سوار شد و به سوی یزرعیل رفت. یورام هنوز بهبود نیافته بود و اخزیا پادشاه یهودا، به آنجا برای دیدن یورام آمده بود. Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳16 پس او بر ارّابۀ خود سوار شد و بهسوی یِزرِعیل رفت. یورام هنوز بهبودی نیافته بود و اَخَزیا پادشاه یهودا، به آنجا برای دیدن یورام آمده بود. Zie het hoofdstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده16 پس ییهو به ارابه سوار شده، به یِزرِعیل رفت، زیرا که یورام در آنجا بستری بود و اَخَزیا پادشاه یهودا برای عیادت یورام آمده بود. Zie het hoofdstuk |