۲پادشاهان 8:7 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁷ بنهدد، پادشاه سوریه، در بستر بیماری بود. به او خبر دادند که الیشع نبی به دمشق آمده است.

هزارۀ نو

⁷ اِلیشَع به دمشق رفت. در آن هنگام بِن‌هَدَد پادشاه اَرام، بیمار بود. پس به پادشاه خبر دادند که: «مرد خدا به اینجا آمده است.»

Persian Old Version

⁷ و الیشع به دمشق رفت و بنهدد، پادشاه ارام، بیمار بود و به او خبر داده، گفتند که مرد خدااینجا آمده است.

مژده برای عصر جدید

⁷ هنگامی‌که الیشع به دمشق رفت، بنهدد، پادشاه سوریه بیمار بود و به او خبر دادند که الیشع آنجاست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁷ هنگامی‌که اِلیشَع به دمشق رفت، بِنهَدَد، پادشاه سوریه بیمار بود و به او خبر دادند که اِلیشَع آنجا است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁷ اِلیشَع به دمشق رفت و بِن​هَدَد پادشاه اَرام بیمار بود و به او خبر داده، گفتند که «مرد خدا اینجا آمده است.»

۲پادشاهان 8:7 Kruisverwijzingen