۲قرنتیان 10:2 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² درخواست من این است که کاری نکنید که وقتی نزد شما می‌رسم، با جسارت با شما رفتار کنم. نمی‌خواهم کار به جایی بکشد که مجبور شوم بعضی از شما را تنبیه کنم، یعنی آنانی را که تصور می‌کنند کارها و سخنان من، غیرروحانی و انسانی است.

هزارۀ نو

² و التماس می‌کنم که به هنگام آمدنم نزد شما ناگزیر نباشم با کسانی که می‌پندارند ما با میزانهای این دنیا زندگی می‌کنیم، با جسارت بسیار عمل کنم.

Persian Old Version

² والتماس میکنم که چون حاضر شوم، جسارت نکنم بدان اعتمادی که گمان میبرم که جرات خواهم کرد با آنانی که میپندارند که ما به طریق جسم رفتار میکنیم.

مژده برای عصر جدید

² از شما التماس می‌کنم كه مرا مجبور نسازید وقتی با شما هستم با گستاخی با شما رفتار كنم، چون تصمیم گرفتم در مقابل آنها كه گمان می‌کنند ما با انگیزه‌های دنیوی کار می‌کنیم، گستاخ باشم!

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² از شما التماس می‌کنم که مرا مجبور نسازید وقتی با شما هستم، با کسانی‌که گمان می‌کنند ما با انگیزه‌های دنیوی رفتار می‌کنیم، با تندی عمل کنم.

کتاب مقدس به زبان بندری

² و التماستُ اَکُنُم که وختی پهلوتُ هُندُم مجبور نَبَشُم وا پاهار، توو رو یه عده آدم ووستُم. یه عده که گَمون اَکُنِن ما با فکر انسانی زندگی اَکُنیم.

۲قرنتیان 10:2 Kruisverwijzingen