۲تواریخ 33:13 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ خداوند دعای او را شنید و او را به اورشلیم باز آورده، سلطنتش را به او بازگرداند. آنگاه منسی پی برد که خداوند فقط خداست.

هزارۀ نو

¹³ پس چون به درگاه خداوند دعا کرد، خدا استدعای او را اجابت فرموده، تمنای او را شنید. پس او را به اورشلیم و به قلمروش بازآورد. آنگاه مَنَسی دریافت که یهوه خداست.

Persian Old Version

¹³ و چون از او مسالت نمودوی را اجابت نموده، تضرع او را شنید و به مملکتش به اورشلیم باز آورد، آنگاه منسی دانست که یهوه خدا است.

مژده برای عصر جدید

¹³ خدا نیایش منسی را پذیرفت و به او پاسخ داد و اجازه داد تا به اورشلیم باز گردد و دوباره حکمرانی کند. این رویداد باعث شد که منسی بداند که خداوند، خداست.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ خدا نیایش مَنَسی را پذیرفت و به او پاسخ داد و اجازه داد تا به اورشلیم بازگردد و دوباره حکمرانی کند. این رویداد باعث شد که مَنَسی بداند که یَهْوه، خدا است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹³ و چون از خدا درخواست نمود، خدا او را قبول نموده، التماس او را شنید و به مملکتش به اورشلیم باز آورد، آنگاه مَنَسی دانست که یهوه خدا است.

۲تواریخ 33:13 Kruisverwijzingen