۱سموئیل 9:14 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ پس آنها وارد شهر شدند و به سموئیل که به سمت تپه می‌رفت برخوردند.

هزارۀ نو

¹⁴ پس آنان به شهر برآمدند و هنگام ورود به شهر، سموئیل را دیدند که به جانب ایشان بیرون می‌آمد تا به مکان بلند برود.

Persian Old Version

¹⁴ پس به شهر رفتند و چون داخل شهر میشدند، اینک سموئیل به مقابل ایشان بیرون آمد تا به مکان بلند برود.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ پس آنها به شهر رفتند و دیدند که سموئیل در راه خود به سوی تپّه، به طرف آنها می‌آید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ پس آن‌ها به شهر رفتند و دیدند که سموئیل در راه خود به‌سوی تپّه، به‌طرف آن‌ها می‌آید.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁴ پس به شهر رفتند و چون داخل شهر می‌شدند، اينک سَموئيل به مقابل ايشان بيرون آمد تا به مکان بلند برود.

۱سموئیل 9:14 Kruisverwijzingen