۱تواریخ 9:27 - کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁷ خانه‌های ایشان نزدیک خانهٔ خدا بود چون می‌بایست آن را نگهبانی می‌کردند و هر روز صبح زود دروازه‌ها را باز می‌نمودند.

هزارۀ نو

²⁷ آنان در اطراف خانۀ خدا ساکن بودند، زیرا وظیفۀ نگاهبانی از آن را بر عهده داشتند، و بر ایشان بود که هر صبحگاه آن را باز کنند.

Persian Old Version

²⁷ و به اطراف خانه خدا منزل داشتند زيرا که نگاه بانيش بر ايشان بود، و باز کردن آن هر صبح بر ايشان بود.

مژده برای عصر جدید

²⁷ به‌خاطر اهمیّت کار ایشان در نزدیکی معبد بزرگ زندگی می‌کردند تا از دروازه‌های آن نگهبانی و هر صبح آنها را باز کنند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁷ آن‌ها به‌خاطر اهمیّت کارشان در نزدیکی معبدِ بزرگ زندگی می‌کردند تا از دروازه‌های آن نگهبانی کرده هر صبح آن‌ها را باز کنند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²⁷ آنها به اطراف خانه خدا منزل داشتند، زيرا که نگاهبانی آن به عهده ايشان بود و بر ایشان بود که هر صبح آن را باز کنند.

۱تواریخ 9:27 Kruisverwijzingen