غزل غزلها 8:5 - هزارۀ نو

⁵ این کیست که از بیابان برمی‌آید، تکیه زده بر دلداده‌اش؟ زیر درخت سیب تو را برانگیختم، آنجا که مادرت به جهت تو دردِ زا کشید، آنجا که آن که تو را بزاد، دردِ زا کشید.

Persian Old Version

⁵ این کیست که بر محبوب خود تکیه کرده، ازصحرا برمی آید؟

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁵ این کیست که بر محبوب خود تکیه کرده و از صحرا می‌آید؟ در زیر آن درخت سیب، جایی که مادرت با درد زایمان تو را به دنیا آورد، من عشق را در دلت بیدار کردم.

مژده برای عصر جدید

⁵ این کیست که بازو به بازوی دلدار خود از صحرا می‌آید؟ در زیر آن درخت سیب، جایی که مادرت تو را به دنیا آورد، بیدارت کردم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁵ این کیست که با تکیه به بازوی دلدار خود از صحرا می‌آید؟ در زیر آن درخت سیب تو را بیدار کردم، جایی که مادرت به تو آبستن شد، جایی که مادرت تو را به دنیا آورد.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

⁵ این کیست که بر محبوب خود تکیه کرده، از صحرا برمی‌آید؟

غزل غزلها 8:5 Kruisverwijzingen