رومیان 14:2 - هزارۀ نو

² ایمانِ یکی به او اجازه می‌دهد هر غذایی را بخورد، امّا دیگری که ایمانش ضعیف است، فقط سبزیجات می‌خورد.

Persian Old Version

² یکی ایمان دارد که همهچیز را بایدخورد اما آنکه ضعیف است بقول میخورد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

² برای مثال، ایمان یک شخص به او اجازه می‌دهد هر چیزی را بخورد، اما شخصی دیگر که وجدانش حساس است، فقط سبزیجات می‌خورد.

مژده برای عصر جدید

² ایمان یک نفر به او اجازه می‌دهد، هر غذایی را بخورد امّا کسی‌که ضعیف است، فقط سبزیجات می‌خورد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

² ایمان یک نفر به او اجازه می‌دهد، هر غذایی را بخورد، امّا کسی‌ که ضعیف است، فقط سبزیجات می‌خورد.

کتاب مقدس به زبان بندری

² یکی عکیده شَه که اِتون هر چیزیُ بُخارِه، ولی آدم ضعیف، فَکَه سبزیجات اَخارِت.

رومیان 14:2 Kruisverwijzingen