امثال 28:17 - هزارۀ نو

¹⁷ آن که دستش به خون آلوده است به گور می‌گریزد! مباد که کسی حمایتش کند.

Persian Old Version

¹⁷ کسیکه متحمل بار خون شخصی شود، به هاویه میشتابد. زنهار کسی او را باز ندارد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁷ عذاب وجدان یک جنایتکار او را به سوی مجازات خواهد برد، پس تو سعی نکن از او حمایت کنی.

مژده برای عصر جدید

¹⁷ عذابِ وجدان شخص قاتل، او را به سوی مجازات می‌برد، پس تو سعی نکن که او را از عذابش برهانی.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁷ عذابِ وجدان، شخص قاتل را به‌سوی مرگ سوق می‌دهد؛ پس تو سعی نکن که او را از عذابش برهانی.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁷ کسی ‌که متحمّل بار خون شخصی شود، به عالم مردگان می‌شتابد. مبادا کسی او را باز دارد.

امثال 28:17 Kruisverwijzingen