امثال 10:18 - هزارۀ نو

¹⁸ آن که نفرت را پنهان سازد، لبهای دروغگو دارد، آن که شایعه‌پراکنی کند، نادان است.

Persian Old Version

¹⁸ کسیکه بغض را میپوشاند دروغگومی باشد. کسیکه بهتان را شیوع دهد احمق است.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁸ کسی که کینه‌اش را پنهان می‌کند آدم نادرستی است. شخصی که شایعات بی‌اساس را پخش می‌کند نادان است.

مژده برای عصر جدید

¹⁸ کسی‌که کینه و نفرت خود را مخفی می‌کند دروغگو و کسی‌که شایعات بی‌اساس را منتشر می‌کند، احمق است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁸ کسی‌ که نفرت خود را مخفی می‌کند، دروغگو است و کسی‌ که شایعه‌پراکنی می‌کند، احمق است.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁸ کسی ‌که نفرت را می‌پوشاند، دروغگو می‌باشد. کسی ‌که بهتان را شیوع دهد، احمق است.

امثال 10:18 Kruisverwijzingen