مَرقُس 6:6 - هزارۀ نو

⁶ او از بی‌ایمانی ایشان در حیرت بود. سپس، عیسی در روستاهای اطراف گشته، تعلیم می‌داد.

Persian Old Version

⁶ واز بیایمانیایشان متعجب شده، در دهات آن حوالی گشته، تعلیم همی داد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ عیسی نمی‌توانست باور کند که همشهریان او تا این حد بی‌ایمان باشند. آنگاه عیسی به دهکده‌های مختلف رفته، به تعلیم دادن مردم پرداخت.

مژده برای عصر جدید

⁶ و از بی‌ایمانی آنها در حیرت بود. عیسی برای تعلیم مردم به تمام دهکده‌های آن اطراف رفت.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ و از بی‌ایمانی آن مردم در حیرت بود. عیسی برای تعلیم مردم به تمام دهکده‌های آن اطراف رفت.

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ عیسی اَ بی‌ایمُنی اُشُ بُهتِشُ ایزَدَه. پَ، عیسی بالاشهرویِ اطراف شَگَشت، و تعلیم شَدا.

مَرقُس 6:6 Kruisverwijzingen