مَرقُس 3:20 - هزارۀ نو

²⁰ روزی دیگر عیسی به خانه رفت و باز جماعتی گرد آمدند، به گونه‌ای که او و شاگردانش را حتی مجال غذا خوردن نبود.

Persian Old Version

²⁰ و چون به خانه درآمدند، باز جمعی فراهم آمدند بطوری که ایشان فرصت نان خوردن هم نکردند.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²⁰ وقتی عیسی به خانه‌ای که محل اقامتش بود بازگشت، باز عدهٔ زیادی جمع شدند، به طوری که حتی فرصت غذا خوردن نیز پیدا نکردند.

مژده برای عصر جدید

²⁰ عیسی به منزل رفت. باز هم جمعیّت زیادی در آنجا جمع شد، به طوری که او و شاگردانش فرصت غذا خوردن نداشتند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²⁰ سپس عیسی به منزل رفت. بازهم جمعیّت زیادی در آنجا جمع شدند، به‌طوری‌که او و شاگردانش حتّی فرصت غذا خوردن هم نداشتند.

کتاب مقدس به زبان بندری

²⁰ بعد عیسی وا لَهَر رَه و دوبارَه جمعیت جمع بودِن، طوریکه اُ و شاگردُنِش شُنِتونِست حتی خوارک بُخارِن.

مَرقُس 3:20 Kruisverwijzingen