مَتّی 27:14 - هزارۀ نو

¹⁴ امّا عیسی حتی به یک اتهام هم پاسخ نداد، آن‌گونه که والی بسیار متعجب شد.

Persian Old Version

¹⁴ اما در جواب وی، یک سخن هم نگفت، بقسمی که والی بسیار متعجب شد.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁴ اما عیسی همچنان خاموش بود، به طوری که سکوت او فرماندار را نیز به تعجب واداشت.

مژده برای عصر جدید

¹⁴ امّا او حتّی یک كلمه هم جواب نداد. به طوری که فرماندار بسیار تعجّب كرد.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁴ امّا او حتّی یک کلمه هم جواب نداد، به‌طوری‌که فرماندار بسیار تعجّب کرد.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁴ ولی عیسی حتی به یه تا اَ تهمتشُ هم جواب اینَدا، یه طوری که فَرمُندار خیلی تعجب ایکه.

مَتّی 27:14 Kruisverwijzingen