مَتّی 25:6 - هزارۀ نو

⁶ در نیمه‌های شب، صدای بلندی به گوش رسید که می‌گفت: ”داماد می‌آید! به پیشواز او بروید!“

Persian Old Version

⁶ و درنصف شب صدایی بلند شد که "اینک دامادمی آید به استقبال وی بشتابید."

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

⁶ اما در نیمه‌های شب، صدایی به گوش رسید که: ”داماد می‌آید! برخیزید و به پیشوازش بروید!“

مژده برای عصر جدید

⁶ «در نیمهٔ شب فریاد کسی شنیده شد كه می‌گفت: 'داماد می‌آید، به پیشواز او بیایید'

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

⁶ «در نیمۀ شب فریاد کسی شنیده شد که می‌گفت، 'داماد می‌آید! به پیشواز او بیایید!'

کتاب مقدس به زبان بندری

⁶ ولی نصف شُو، صدای بلندی وا گوش رِسی که شَگُو: ”دوماد اَتا! وا دیدنی بیِی!“

مَتّی 25:6 Kruisverwijzingen