لوقا 19:3 - هزارۀ نو

³ او می‌خواست ببیند عیسی کیست، امّا از کوتاهی قامت و ازدحام جمعیت نمی‌توانست.

Persian Old Version

³ خواست عیسی را ببیند که کیست و از کثرت خلق نتوانست، زیرا کوتاه قد بود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ او می‌خواست ببیند عیسی کیست، اما به سبب ازدحام مردم نمی‌توانست، چون کوتاه‌قد بود.

مژده برای عصر جدید

³ او می‌‌خواست ببیند كه عیسی چه نوع شخصی است، امّا به علّت كوتاهی قامت و ازدحام مردم نمی‌توانست او را ببیند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ او می‌خواست با عیسی آشنا شود، امّا به علّت کوتاهی قامت و ازدحام مردم نمی‌توانست او را ببیند.

کتاب مقدس به زبان بندری

³ اُ مرد شَواستَه بیگینه عیسی کِن، ولی چونکه جمعیت زیادَه، ایناتونِستَه به عیسی بیگینه، وا خاطریکه کِدی کوتاهَه.

لوقا 19:3 Kruisverwijzingen