لاویان 26:13 - هزارۀ نو13 من یهوه خدای شما هستم، که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا بردۀ ایشان نباشید. من بندهای یوغ شما را شکستم تا راستقامت گام بردارید. Zie het hoofdstukPersian Old Version13 من یهوه خدای شماهستم که شما را از زمین مصر بیرون آوردم تاایشان را غلام نباشید، و بندهای یوغ شما راشکستم، و شما را راست روان ساختم. Zie het hoofdstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر13 من یهوه، خدای شما هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا دیگر برده نباشید. زنجیرهای اسارت شما را پاره کردم و شما را سربلند نمودم. Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید13 من خداوند خدای شما هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا دیگر بردهٔ آن مردم نباشید. زنجیر بردگی را از پایتان و یوغ اسارت را از دوش شما برداشتم تا با سرفرازی راه بروید. Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳13 من یَهْوه، خدای شما هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا دیگر بردۀ آن مردم نباشید. من یوغ اسارت شما را شکستم تا با سرفرازی راه بروید. Zie het hoofdstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده13 من یهوه خدای شما هستم که شما را از سرزمین مصر بیرون آوردم تا ایشان را غلام نباشید، و بندهای یوغ شما را شکستم، و شما را راست روان ساختم. Zie het hoofdstuk |