یوشع 4:23 - هزارۀ نو

²³ زیرا یهوه خدایتان آبهای اردن را پیش روی شما خشکانید تا شما از آن گذشتید، همان‌گونه که دریای سرخ را خشکانید تا ما از آن گذشتیم؛

Persian Old Version

²³ زیرا یهوه، خدای شما، آب اردن را از پیش روی شما خشکانید تا شماعبور کردید، چنانکه یهوه خدای شما به بحرقلزم کرد که آن را پیش روی ما خشکانید تا ماعبور کردیم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

²³ برای ایشان توضیح دهید که چگونه خداوند جریان آب را قطع کرد و از وسط رودخانه، راه خشکی پدید آورد تا همهٔ شما عبور کنید! این شبیه معجزه‌ای است که خداوند چهل سال قبل انجام داد، وقتی دریای سرخ را شکافت و از وسط آن، راه خشکی برای عبور بنی‌اسرائیل پدید آورد.

مژده برای عصر جدید

²³ بگویید که خداوند خدای ما، آب رود اردن را خشک کرد و آن را نگه داشت تا همگی از رود عبور کردند. درست مانند همان معجزه‌ای که چهل سال پیش انجام شد، یعنی وقتی‌که خداوند آب دریای سرخ را خشک کرد تا ما از آن عبور کنیم.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

²³ بگویید که یَهْوه، خدای شما آب رود اُردن را خشک کرد و آن‌ را نگاه داشت تا همگی از رود عبور کردند، درست مانند همان وقتی‌که خداوند آب دریای سرخ را خشک کرد تا ما از آن عبور کنیم.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

²³ زيرا يهوه خدای شما، آب اُردن را از پيش روی شما خشکانيد تا شما عبور کرديد، چنانکه يهوه خدای شما به دریای سرخ کرد که آن را پيش روی ما خشکانيد تا ما عبور کرديم.

یوشع 4:23 Kruisverwijzingen