ایّوب 6:10 - هزارۀ نو

¹⁰ آنگاه دستِ‌کم مرا این تسلی می‌بود، و در عذابِ بی‌امان شاد می‌گشتم، که کلمات آن قدوس را انکار نکرده‌ام.

Persian Old Version

¹⁰ آنگاه معهذا مرا تسلی میشد ودر عذاب الیم شاد میشدم، چونکه کلمات حضرت قدوس را انکار ننمودم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁰ آنگاه دستِ کم این مرا تسلی می‌داد که با وجود همه این دردها هرگز سخنان آن قدوس را انکار نکرده‌ام.

مژده برای عصر جدید

¹⁰ اگر خواهش مرا بپذیرد، با همهٔ دردهایی که دارم، از خوشی ذوق خواهم کرد. من هرگز از احکام خدا نافرمانی نکرده‌ام، زیرا می‌دانم که او مقدّس است.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁰ این مایهٔ تسلّی من می‌شد؛ با همۀ دردهایی که دارم، از خوشی شادی می‌کردم. چون من هرگز از احکام آن قدّوس نافرمانی نکرده‌ام.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹⁰ آنگاه دست کم، این مرا تسلی می‌شد و در عذاب سخت شاد می‌شدم، چونکه کلمات آن قدوس را انکار ننمودم.

ایّوب 6:10 Kruisverwijzingen