ایّوب 42:3 - هزارۀ نو

³ فرمودی ”این کیست که بدون معرفت تدبیر مرا در هالۀ ابهام فرو می‌برَد؟“ آری، من از آنچه نمی‌فهمیدم، سخن گفتم، از چیزهای فراتر از عقل من که آنها را نمی‌دانستم.

Persian Old Version

³ کیست که مشورت را بیعلم مخفی میسازد. لکن من به آنچه نفهمیدم تکلم نمودم. به چیزهایی که فوق ازعقل من بود و نمی دانستم.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

³ می‌پرسی: «کیست که با حرفهای پوچ و بی‌معنی منکر حکمت من می‌شود؟» آن شخص منم. من نمی‌دانستم چه می‌گفتم. دربارهٔ چیزهایی سخن می‌گفتم که فراتر از عقل من بود.

مژده برای عصر جدید

³ تو پرسیدی: 'چرا با سخنان بی‌معنی خود حکمت مرا انکار می‌‌کنی؟' من به راستی از روی نادانی حرف زدم و نمی‌دانستم چه می‌گویم. دربارهٔ چیزهایی سخن گفتم که بالاتر از فهم من بودند.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

³ تو پرسیدی، «چرا با سخنان بی‌معنی خود حکمت مرا انکار می‌کنی؟» به‌راستی من از روی نادانی حرف زدم و نمی‌دانستم چه می‌گویم. دربارۀ چیزهایی سخن گفتم که بالاتر از فهم من بودند.

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

³ کیست که مشورت را بی‌علم مخفی می‌سازد. لیکن من به آنچه نفهمیدم صحبت نمودم. به چیزهایی که فوق از عقل من بود و نمی‌دانستم.

ایّوب 42:3 Kruisverwijzingen