ایّوب 1:10 - هزارۀ نو10 آیا جز این است که گِرد او و اهل خانه و همۀ اموالش از هر سو حصار کشیدهای؟ تو دسترنج او را برکت دادهای، و چارپایانش در زمین افزون گشتهاند. Zie het hoofdstukPersian Old Version10 آیا تو گرد او و گردخانه او و گرد همه اموال او، به هر طرف حصارنکشیدی و اعمال دست او را برکت ندادی ومواشی او در زمین منتشر نشد؟ Zie het hoofdstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر10 تو ایوب و خانواده و اموالش را از هر گزندی محفوظ داشتهای. دسترنج او را برکت دادهای و ثروت زیاد به او بخشیدهای. Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید10 تو همیشه از او و خانوادهاش و اموالش پشتیبانی کردهای و به هر کاری که میکند، برکت دادهای و آنقدر گلّه و رمه به او بخشیدهای که تمام سرزمین را پر کرده است. Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳10 تو همیشه از او و خانوادهاش و اموالش محافظت کردهای و به هر کاری که میکند، برکت دادهای و آنقدر گلّه و رمه به او بخشیدهای که تمام سرزمین را پُر کرده است. Zie het hoofdstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده10 آیا تو گرد او و گرد خانه او و گرد همه اموال او، به هر طرف حصار نکشیدی و اعمال دست او را برکت ندادی و احشام او در زمین افزون نگشت؟ Zie het hoofdstuk |