یوحنا 7:51 - هزارۀ نو51 «آیا شریعت ما کسی را محکوم میکند بدون اینکه نخست سخن او را بشنود و دریابد چه کرده است؟» Zie het hoofdstukPersian Old Version51 «آیاشریعت ما بر کسی فتوی میدهد، جز آنکه اول سخن او را بشنوند و کار او را دریافت کنند؟» Zie het hoofdstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر51 «آیا شریعت به ما اجازه میدهد کسی را بدون محاکمه، محکوم سازیم؟» Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید51 «آیا شریعت به ما اجازه میدهد کسی را محكوم كنیم بدون آنكه به سخنان او گوش دهیم و بدانیم چه كار كرده است؟» Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳51 «آیا شریعت به ما اجازه میدهد کسی را محکوم کنیم بدون آنکه به سخنان او گوش دهیم و بدانیم چه کرده است؟» Zie het hoofdstukکتاب مقدس به زبان بندری51 «مگه شریعت ما به کسی محکوم اَکُنت، کَبل اَ ایکه اَوِّل گَپی بِشنُوِت و بُفَهمِت که چه ایکِردِن؟» Zie het hoofdstuk |