یوحنا 6:42 - هزارۀ نو42 میگفتند: «مگر این مرد، عیسی پسر یوسف نیست که ما پدر و مادرش را میشناسیم؟ پس چگونه میگوید، ”از آسمان نازل شدهام“؟» Zie het hoofdstukPersian Old Version42 و گفتند: «آیا این عیسی پسر یوسف نیست که ما پدر و مادر او را میشناسیم؟ پس چگونه میگوید که از آسمان نازل شدم؟» Zie het hoofdstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر42 پس گفتند: «مگر این همان عیسی، پسر یوسف نیست؟ همهٔ ما پدر و مادرش را میشناسیم! حالا چطور شده که ادعا میکند از آسمان آمده است؟» Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید42 آنها گفتند: «آیا این مرد عیسی، پسر یوسف، نیست كه ما پدر و مادر او را میشناسیم؟ پس چگونه میگوید: 'من از آسمان آمدهام.'» Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳42 آنها گفتند: «آیا این مرد، عیسی پسر یوسف نیست؟ ما پدر و مادر او را میشناسیم. پس چگونه میتواند بگوید، 'من از آسمان آمدهام.'» Zie het hoofdstukکتاب مقدس به زبان بندری42 اُشُ شُگُو: «مگه ایی عیسی، پُس ایسُف نَن همو که ما به بَپِ و مُمِش اَشناسیم؟ پَ چطون حالا اَگِت، ”مه اَ آسَمُن زیر هُندَم“؟» Zie het hoofdstuk |