یوحنا 5:13 - هزارۀ نو

¹³ امّا مرد شفا یافته نمی‌دانست او کیست، زیرا عیسی در میان جمعیتِ آنجا ناپدید شده بود.

Persian Old Version

¹³ و بعد از آن، عیسی او را در هیکل یافته بدو گفت: «اکنون شفا یافتهای. دیگر خطا مکن تابرای تو بدتر نگردد.»

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹³ آن مرد جوابی نداشت بدهد چون عیسی در میان جمعیت ناپدید شده بود.

مژده برای عصر جدید

¹³ ولی آن مردی كه شفا یافته بود، او را نمی‌شناخت؛ زیرا آن محل پر از جمعیّت بود و عیسی از آنجا رفته بود.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹³ ولی آن مردی که شفا یافته بود، نمی‌دانست او کیست، زیرا آن محل پُر از جمعیّت بود و عیسی از آنجا رفته بود.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹³ مَردی که شفا ایگِفتَه اینادونست که اُ کِن، چون عیسی میون جمعیتی که اُجائَه ناپدید بودَه.

یوحنا 5:13 Kruisverwijzingen