یوحنا 4:1 - هزارۀ نو1 چون عیسی دریافت که فَریسیان شنیدهاند او بیش از یحیی پیرو یافته، تعمیدشان میدهد Zie het hoofdstukPersian Old Version1 و چون خداوند دانست که فریسیان مطلع شدهاند که عیسی بیشتر از یحیی شاگردپیدا کرده، تعمید میدهد، Zie het hoofdstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر1 وقتی عیسی فهمید که فریسیها شنیدهاند او بیشتر از یحیی مردم را تعمید میدهد و پیروان بیشتری یافته است Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید1 وقتی خداوند فهمید كه فریسیان شنیدهاند كه او بیشتر از یحیی شاگرد پیدا كرده و آنها را تعمید میدهد Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳1 وقتی خداوند دریافت که فریسیان شنیدهاند که او بیشتر از یحیی شاگرد پیدا کرده و آنها را تعمید میدهد، Zie het hoofdstukکتاب مقدس به زبان بندری1 عیسی ایفَهمی که عالموی فرقه فَریسی شُشنُتِن اُ بِشتِه اَ یحیی شاگرد ایشَه، و غسل تعمیدشُ اَدِت Zie het hoofdstuk |