داوران 21:3 - هزارۀ نو3 و گفتند: «ای خداوند، خدای اسرائیل، چرا در اسرائیل چنین شد، تا امروز یک قبیله از اسرائیل کم باشد؟» Zie het hoofdstukPersian Old Version3 و گفتند: «ای یهوه، خدای اسرائیل، این چرا در اسرائیل واقع شده است که امروز یک سبط از اسرائیل کم شود؟» Zie het hoofdstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر3 «ای خداوند، خدای اسرائیل، چرا این حادثه رخ داد و ما یکی از قبایل خود را از دست دادیم؟» Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید3 و گفتند: «خداوندا، خدای اسرائیل، چرا چنین مصیبتی بر سر مردم اسرائیل آمد؟ چرا طایفهٔ بنیامین از میان بنیاسرائیل نابود شد؟» Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳3 گفتند: «یَهْوه، خدای اسرائیل چرا چنین مصیبتی بر سر مردم اسرائیل آمده که امروز طایفهای از بنیاسرائیل از میان برود؟» Zie het hoofdstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده3 و گفتند: «ای يهوه خدای اسرائيل، اين چرا در اسرائيل واقع شده است که امروز يک قبیله از اسرائيل کم شود؟» Zie het hoofdstuk |