داوران 20:48 - هزارۀ نو48 و مردان اسرائیل بر بنیبِنیامین برگشته، ایشان را به دم شمشیر زدند، از شهرها و اهالی آنها، و هم بهایم و هر چه را که یافتند. نیز به هر شهری که رسیدند، آن را به آتش کشیدند. Zie het hoofdstukPersian Old Version48 ومردان اسرائیل بر بنیامینیان برگشته، ایشان را به دم شمشیر کشتند، یعنی تمام اهل شهر و بهایم وهرچه را که یافتند و همچنین همه شهرهایی را که به آنها رسیدند، به آتش سوزانیدند. Zie het hoofdstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر48 سپس سپاه اسرائیل برگشته، تمام مردان، زنان، کودکان و حتی حیوانات قبیلهٔ بنیامین را کشتند و همهٔ شهرها و دهکدههای آنها را سوزاندند. Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید48 بعد سپاه اسرائیل برگشته، تمام مردم بنیامین و اطفال و حیوانات طایفهٔ بنیامین را کشتند و همهٔ شهرهای آنها را به آتش کشیدند. Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳48 بعد سپاه اسرائیل برگشته تمام مردم بنیامین و اطفال و حیوانات طایفۀ بنیامین را کشتند و همۀ شهرهای آنها را به آتش کشیدند. Zie het hoofdstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده48 و مردان اسرائيل بر بِنيامينيان برگشته، ايشان را به دم شمشير کشتند، يعنی تمام اهل شهر و چارپایان و هرچه را که يافتند. و همچنين همه شهرهايی را که به آنها رسيدند، به آتش سوزانيدند. Zie het hoofdstuk |