داوران 15:18 - هزارۀ نو18 شَمشون بسیار تشنه بود. پس نزد خداوند دعا کرده، گفت: «تو این نجات عظیم را به دست خدمتگزارت ارزانی داشتی. آیا حال از تشنگی بمیرم و به دست این ختنهناشدگان بیفتم؟» Zie het hoofdstukPersian Old Version18 پس بسیار تشنه شده، نزد خداوند دعاکرده، گفت که «بهدست بنده ات این نجات عظیم را دادی و آیا الان از تشنگی بمیرم و بهدست نامختونان بیفتم؟» Zie het hoofdstukکتاب مقدس، ترجمۀ معاصر18 سامسون بسیار تشنه شد. پس نزد خداوند دعا کرده، گفت: «امروز این پیروزی عظیم را به بندهات دادی؛ ولی اکنون از تشنگی میمیرم و به دست این بتپرستان گرفتار میشوم.» Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید18 در این وقت، سامسون بسیار تشنه شده بود، پس به درگاه خداوند دعا کرده گفت: «امروز به این بندهات، افتخار آن را دادی که قوم اسرائیل را نجات بدهم. آیا اکنون باید از تشنگی بمیرم و به دست این کافران بیفتم؟» Zie het hoofdstukمژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳18 در این وقت، سامسون بسیار تشنه شده بود، پس به درگاه خداوند دعا کرده گفت: «امروز به این بندهات، افتخار آن را دادی که قوم اسرائیل را نجات بدهم. آیا اکنون باید از تشنگی بمیرم و به دست این کافران بیفتم؟» Zie het hoofdstukکتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده18 پس بسيار تشنه شده، نزد خداوند دعا کرده، گفت که «به دست خادمت اين نجات عظيم را دادی و آيا الان از تشنگی بميرم و به دست ختنهناشدگان بيفتم؟» Zie het hoofdstuk |