اِشعیا 64:1 - هزارۀ نو

¹ کاش که آسمانها را شکافته، نازل می‌شدی، تا کوهها از حضورت به لرزه درمی‌آمد -

Persian Old Version

¹ کاش که آسمانها را منشق ساخته، نازل می شدی و کوهها از رویت تو متزلزل میگشت.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹ ای کاش آسمانها را می‌شکافتی و پایین می‌آمدی! حضور تو کوهها را می‌جنبانید

مژده برای عصر جدید

¹ چرا آسمان را نمی‌شکافی و نزول نمی‌کنی؟ کوهها از دیدن تو از ترس بر خود خواهند لرزید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹ ای خداوند، کاش آسمان‌ها را درهم شکافته نزول می‌کردی تا کو‌ه‌ها از دیدن تو از ترس بر خود به لرزش درآیند،

کتاب مقدس - ترجمه کلاسیک بازنگری شده

¹ کاش که آسمانها را از هم جدا ساخته، نازل می شدی، و کوه‌ها از حضور تو به لرزه درمی‌آمد.

اِشعیا 64:1 Kruisverwijzingen