عبرانیان 12:19 - هزارۀ نو

¹⁹ و نه به نفیر شیپور و یا به آواز کلامی که شنوندگان التماس کردند دیگر با ایشان سخن نگوید.

Persian Old Version

¹⁹ و نه به آواز کرنا و صدای کلامی که شنوندگان، التماس کردند که آن کلام، دیگر بدیشان گفته نشود.

کتاب مقدس، ترجمۀ معاصر

¹⁹ و صدای سهمگین شیپور مواجه شدند. صدایی نیز که با ایشان سخن می‌گفت، حاوی پیامی چنان هراس‌انگیز بود که از خدا التماس کردند که دیگر چیزی نگوید،

مژده برای عصر جدید

¹⁹ و صدای شیپور و صداهایی كه شنوندگان آرزو داشتند دیگر آنها را نشنوند، قرار نگرفته‌اید.

مژده برای عصر جدید - ویرایش ۲۰۲۳

¹⁹ صدای شیپور و صداهایی که شنوندگان التماس کردند دیگر آن‌ها را نشنوند، قرار نگرفته‌اید.

کتاب مقدس به زبان بندری

¹⁹ و نه وا صدای شیپور و نه وا صدایی که اُشُویی که شاشنُوتَ التماس شُکِه که دگه باهاشُ گَپ نَزَنت.

عبرانیان 12:19 Kruisverwijzingen